dimecres, 12 de novembre del 2008

LA LLENGUA DE SIGNES CATALANA A "CAL PARLAR DE LLENGUA"


El proper dijous, 13 de novembre, a les 22 h en directe per ETV Llobregat, el programa CAL Parlar de Llengua ens conduirà pel món apassionant i sovint oblidat de la comunitat sorda de Catalunya i la llengua amb què s'intercomuniquen: La llengua de signes catalana.

Sovint, quan parlem de llengua i de llengües, oblidem l’existència d’un sistema lingüístic que forma part de la vida quotidiana de milers de catalans.

Maria Angeles Rodríguez, en el seu llibre Lenguaje de signos ens diu que un sord, encara que visqui en un medi de persones oïdores, aïllat del contacte amb d'altres sords, desenvolupa un sistema de comunicació basat en signes manuals espontanis, cosa que demostra que tots, sords i oïdors, naixem amb uns principis lingüístics bàsics, abstractes, que després utilitzem deduint la llengua de la nostra comunitat.

La llengua de signes comprèn almenys unes cinquanta llengües pràcticament inintel·ligibles entre elles mateixes (per exemple l'americana i la castellana) i nombrosos dialectes, alguns del quals coexisteixen dintre d'una mateixa ciutat. És una llengua viva que està en contínua renovació que incorpora neologismes a mesura que es necessiten.

Encara que l'Estat espanyol reconeix únicament el català i el castellà com llengües oficials a Catalunya, en la nostra comunitat coexisteix des de fa segles una altra llengua: la llengua de signes catalana.
El programa es podrà veure en redifusió el el divendres 14, a les 10h. El dissabte 15, a les 12.30h i el dimecres 19, a les 8 h.

dilluns, 10 de novembre del 2008

LA VANGUARDIA I L'SPORT EN CATALÀ

Ja fa temps que un grup de gent voluntarista i preocupada per la llengua i el país va decidir traduir al català les edicions digitals de La Vanguardia i del diari Sport.

No cal dir que la intenció i els objectius ens semblen magnífics. Ara bé, aquestes traduccions demostren també la dificultat que representa traduir textos només amb l'ajut d'un traductor, per bo que sigui.
Amb només una ullada de menys de cinc minuts a les versió en català de La Vanguardia, us podem oferir una petita mostra d'allò que no ha de ser. En primer lloc, teniu la versió castellana i després la traducció que "la maquineta" n'ha fet al català.

El juez deniega el "habeas corupus" al violador de la Vall d'Hebron/El jutge denega el "habeas corupus" al absolut de la legitimitat de la Vall d'Hebron.

Un hombre muere apuñalado en el centro de.... La víctima presentaba un corte profundo en el cuello que ha a fectado a vasos importantes / Un home mor apunyalen en el centro de... La víctima presentava un tall profund al coll que ha afectat gots importants.

ETA obliga a De Juana a que asuma .... / ETA obliga a un any a que....

Los tres militares heridos leves y el cabo primero Rubén... / Els tres militars ferits lleus i les restes del terme primer Rubén....

La intención del ex de Madonna.../ La intenció de l'expresident de Madonna....

Tot això acompanyat d'aspectes no tan anecdòtics i sí molt més importants com els complements directes amb preposició; L'ús de la preposició davant la conjunció; calcs del castellà de l'estil "donat que" i moltes altres incorreccions.
Aplaudim la idea... Hem volgut, però, comentar-ho, malgrat el perill de ser tractats de "puristes". D'altra banda un fet molt habitual quan parles sobre la necessitat, no només de fer servir el català, sinó que aquest sigui al més correcte i acurat possible.

diumenge, 9 de novembre del 2008

OBAMA, ZAPATERO... I CATALUNYA?



Obama ja és president dels Estats Units!


Que afortunats que som! Els nostres polítics es desfan en elogis a favor d'Obama i tots volen comparar-s’hi. Oblidant, potser, que el president electe i el partit demòcrata que representa, a Catalunya, estarien situats a la dreta de CiU.


Els nostres mitjans de comunicació, entre ells la televisió i la ràdio públiques catalanes s’esforcen a trobar “Obames” que viuen a Catalunya i que s’han fet famosos i populars de la nit al dia. Interessant reportatge de periodisme d’investigació. Per cert, ¿què s’ha fet de l’eslògan “la ràdio nacional de Catalunya” que ha desaparegut, com tantes altres coses, de Catalunya Ràdio?

També Zapatero, després d’un llarg peregrinatge pidolaire ha aconseguit que li deixin una cadireta (com aquell personatge que protagonitzava Peter Sellers a la pel·lícula "The party") a la cimera econòmica del G-20.

Què uneix els dos presidents? Poca cosa... potser només una bona anècdota en forma d’article de David González, subdirector de l’AVUI: és més fàcil que un negre –encara que sigui un negre atípic– arribi a president dels Estats Units que un govern espanyol compleixi un Estatut com el català...


I Catalunya? Bé, gràcies! Fem-ne una ullada, sinó.

Una notícia ha passat gairebé desapercebuda. Per a vergonya de tots plegats, la setmana passada els grups polítics de l’ajuntament de Barcelona van arribar a una cord per iniciar el mes que ve la tramitació del Reglament d’usos lingüístics de l’Ajuntament. Han passat 10 anys –el 1998- des l’aprovació de la nova Llei de Política Linguïstica i l’ajuntament de la capital de Catalunya encara ha de desplegar una eina fonamental per a la normalització del català com és el Reglament d’usos lingüístics!

I per acabar, un comentari de l’expresident Jordi Pujol que en unes declaracions ha afirmat que la integració de la immigració és la batalla prioritària de Catalunya. L’expresident va demanar una reacció clara dels catalans en defensa de la identitat per evitar una “minorització” al país. “El problema que tenim és molt gros. Cap país d’Europa ha tingut una immigració tan forta en tan poc temps com Catalunya. Podria portar a una dislocació”.

I la integració passa, entre molts altres factors, i cal tenir-ho ben present, per la llengua.

XAVIER MIR: DIES 154 AL 162 DE LA VAGA

Vaga de bloc per la sobirania (154 al 162)
xaviermir Vaga de bloc diumenge, 9 de novembre de 2008 12:08h
Dies 154 al 162 de la vaga.
Fa un any escrivia sobre l'evolució d'estatpropi.cat
En fa dos, "Endavant!
Fa un any escrivia això de CiU
Les investigacions de Bilbeny. La Celestina aquí ho teniu
Fa un any de la crida d'Hèctor López Bofill i Diego Arcos per entrar a ERC
En fa dos, reaccions al nou govern a la blogosfera
Saül Gordillo llistava les reaccions aquí. Destacar la de LLuís Pérez